В большинстве испаноязычных стран у каждого человека обычно есть две фамилии, происходящие от семьи их отца и матери, в этом порядке (отцовская и материнская фамилии соответственно). Итак, в латиноамериканской традиции мы называем себя: именем (одним или несколькими), фамилией отца и фамилией матери.
В нашей среде первая фамилия человека - это первая фамилия отца, вторая фамилия - первая фамилия матери. Но не все знают, что в Испании преобладание отцовской фамилии над материнской у новорожденных подошло к концу:родители могут менять порядок фамилий по обоюдному согласию и все больше детей носят фамилию своих Мама первая
Что говорит закон
Согласно статье 49 Закона № 20/2011 от 21 июля о регистрации актов гражданского состояния,
Регистрация рождения будет содержать идентификационные данные новорожденного, состоящие из имени и фамилий, которые соответствуют им в соответствии с их принадлежностью () Принадлежность определяет фамилии. Если принадлежность определяется по обеим линиям, родители договариваются о порядке передачи их соответствующих первых фамилий до регистрации.
В случае разногласий или когда фамилии не были указаны в заявлении о регистрации, сотрудник ЗАГС потребует родителей или тех, кто является юридическим представителем несовершеннолетнего, чтобы в течение максимум трех дни сообщают порядок фамилий. По истечении указанного периода без прямого уведомления Менеджер согласует порядок фамилий в соответствии с наилучшими интересами несовершеннолетнего.
Когда отец и мать по взаимному согласию принимают такое решение,они могут изменить порядок фамилий своего ребенка перед регистрацией рождения своего ребенка, чтобы он был вписан в первый от матери, как первый, и с первым от отца, как второй.
Конечно, если вы решите, порядок, согласованный для старшего, будет регулировать регистрацию следующих детей от тех же родителей. Со своей стороны, когда сын достигает совершеннолетия, он также может потребовать изменить порядок его фамилий.
Если один из родителей не согласен, раньше по закону отец должен был явиться первым, но с 2011 года, если родители не согласны в течение 3 дней, решение принимает сотрудник ЗАГС.
Одна из рассматриваемых возможностей, если нет согласия между родителями, состоит в том, чтобы ввести фамилии в алфавитном порядке, но, по словам Патрисии Лопес Пелаес, штатного профессора гражданского права в Uned, «это может привести к, через несколько лет преобладающими станут фамилии первой части алфавита.«Но это правда, что был найден объективный критерий, чтобы не дискриминировать и не отдавать предпочтение кому-либо из членов пары», - объясняет он.
Почему пары меняют порядок фамилий своих детей
Это очень личное решение, которое должно быть согласовано внутри пары, ноодна из наиболее распространенных причин мы находим, что пары делают это по следующим причинам:
- Сочетание фамилий плохо звучит в установленном порядке, либо в сочетании с именем, выбранным для малыша.
- Потому что мать хочет, чтобы фамилия ее отца была первой. Не следует забывать, что до тех пор, пока не было разрешено изменение порядка фамилий, наличие мужчины было единственным способом гарантировать непрерывность и сохранение фамилии.
- Предпочитайте более яркую или менее используемую фамилию широко используемой фамилии.
- Пара по какой-то причине решает отдать предпочтение фамилии матери.
Случаи изменения порядка фамилий
Многие супружеские парыне знают о возможности инвертирования фамилий своих детей, а многие другие даже не рассматривают это. Мы поговорили с пятью женщинами, четырьмя матерями и одной еще не родившейся, у которых это было на уме.
Селия Альморокс, журналист и мать двоих детей 11 и 9 лет, решила изменить порядок фамилий при рождении своего первого ребенка, «чтобы сохранить семью». фамилия». В ее случае «в семье моего отца у нас пятеро внуков, но я была первой, кто забеременела, поэтому единственный способ увековечить фамилию - чтобы мои дети носили ее. Спустя 11 лет после рождения моего первого ребенка я до сих пор ни у кого из остальных четырех внуков не было семьи, но ее носит новое поколение».
Ее муж воспринял это очень хорошо. «Он знал, что моя семья очень маленькая и что для нас, особенно для моей бабушки по отцовской линии, было очень важно увековечить фамилию. Его фамилия Кабрера, и у его отца было 10 братьев и сестер, он знал, что Кабрера не в семье. опасность исчезновения, особенно на Канарских островах, откуда он родом, уточняет Селия.
Ее семья была очень счастлива. Особенно к бабушке, а то фамилия была не его, а деда моего, который видел, что до правнуков никуда не доходит (я третий из пяти внуков) и не знал, идет ли фамилия достичь нового поколения», - говорит Селия.
Другим примером являетсяИзабель Роблес, которая узнала, что это можно сделать, потому что подруга сделала это с ее сыном. С мужем они решили изменить порядок фамилий, потому что его «гораздо чаще встречается, чем моя, моя красивее, и она уже потерялась бы в семье, если бы я не поставила ее на первое место», - объясняет Изабель.
Хотя отец поначалу не очень обрадовался, он говорит, что «когда родился наш первый ребенок, после 9 месяцев рвоты, бессонницы и родовых схваток, он сказал мне надеть на него все, что я захочу. Большой акт великодушия с вашей стороны.
Отцовской семье, однако, это не понравилось. "Ни моим бабушке с дедушкой по отцовской линии, ни братьям моего мужа это тоже не понравилось".
Отклонение от общей нормы имеет свои недостатки. «Тот факт, что большинство людей не знают, является большой проблемой, потому что, например, в школах или у врачей, когда они должны сообщить нам о чем-то на основе имени ребенка. Они называют меня миссис и дают мне фамилию моего мужа. будучи вторым ребенком, а моего мужа зовут Мистер, и они назвали мою фамилию ему, поскольку он первый из детей.
" Есть также люди, которые, не зная этого и видя, что у них сначала моя фамилия, считают, что мой муж не является отцом. Короче говоря, меня это очень злит, потому что люди этого не знают, но я очень рада, что сделала это", заключает Изабель.
Иоланда Хорнадо Гальван, мать девочки и выпускник юридического факультета, также рассказала нам о своем опыте: «В моей семье только 3 сестры, мальчика нет. чтобы Не теряла фамилию (необычная красивая фамилия: Хонрадо) Решила дать дочери сначала свою фамилию. Также фамилию отца не любили (Фуллана), поэтому она оставила вторую фамилию. Отцу было все равно, а бабушка и дедушка по материнской линии были в восторге.
Другой случай -Пилар Ортис, которая решила изменить порядок фамилий своих двух дочерей, «потому что мы две сестры, и фамилия Ортис была утеряна, а Отец - три брата, и вполне вероятно, что он продолжит. Мой тесть воспринял это плохо, из-за традиции, я полагаю.
Со своей стороны,Лаура Руис-Оканья, 28 лет, до сих пор не имеет детей, но рассматривает это на будущее. Он говорит нам, что это частый разговор со своим партнером, чья фамилия Перес, и «он не возражает против изменения порядка фамилий, потому что он очень распространен». С другой стороны, у нее очень редкая составная фамилия, и кажется «немного несправедливым, что, поскольку я девушка, я вообще не могу назвать свою фамилию».
Как изменить порядок фамилий ребенка: процедуры
Никакой специальной процедуры не требуется, кроме заявления о том, что вы хотите изменить порядок фамилий новорожденного при заполнении официальной формыво время регистрации рождения Оба родителя должен идти. Делать больше нечего, так как это новая регистрация. Единственное, что они напоминают вам, это то, что если у вас есть еще дети, они должны следовать тому же порядку.
В случае, если заинтересованное лицо достигло совершеннолетия, оно должно сделать это (лично или по почте) путем подачи заявления в ЗАГС по адресу заявителя.
Часто задаваемые вопросы:
- Если отец или мать меняют порядок своих фамилий, что происходит с фамилиями детей?
Дети сохранят порядок фамилий, с которыми они были зарегистрированы в ЗАГСе при рождении. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок носил вашу вторую фамилию, вам придется поменять свои фамилии до его рождения. После того, как он родился и вы зарегистрировали его в записи актов гражданского состояния, он всегда будет носить первую фамилию отца и матери, в любом порядке.
- Можно ли изменить порядок фамилий после регистрации рождения?
Да. Если во время регистрации вашего ребенка вы этого не сделали, а позже решили, что хотите это сделать, вы должны заполнить заявление (лично или по почте) на имя соответствующего судьи, ответственного за регистрацию актов гражданского состояния, предоставив подтверждение о браке родителей, а при его отсутствии - их свидетельство о рождении вместе с заявлением о взаимном согласии родителей об изменении порядка фамилии ребенка.
Если об изменении порядка просит совершеннолетний ребенок, он должен предоставить вместе с запросом свидетельство о регистрации рождения.
- Если я пожалею об этом, могу ли я вернуться к прежнему порядку фамилий?
Да, вы можете повторить процесс, повторно запросив изменение заказа.
- Должен ли быть предоставлен какой-либо документ, подтверждающий изменение заказа?
Нет. Просто скажите, что вы хотите изменить порядок фамилий вашего ребенка. Лица, рожденные после февраля 2000 года, не могут менять порядок своих фамилий до достижения ими совершеннолетия, так как с этой даты вступает в силу возможность регистрации сыновей или дочерей сначала на фамилию матери, а потом на отца.