Изучение нового языка во взрослом возрасте - это интересный, бесконечно полезный, но в то же время сложный опыт. Вот несколько замечательных идей о процессе изучения языка из интервью с Альбертом Ботом из TalenCoach.
С возрастом ум становится гораздо менее податливым и восприимчивым, но если вы будете помнить об этом и о «лингвистическом багаже», который вы берете с собой, когда решаете выучить новый язык, вы можете избежать большого разочарования и получить больше удовольствия от процесса обучения.
Мозг и изучение языка
Когда ты младенец, ты открыт ко всему и у тебя нет никаких суждений по этому поводу. Вы можете поместить ребенка в Китай, Швецию или Грецию, и он, по сути, проснется с языком.
Исследования показывают, что мозг младенца способен различать все возможные звуки во всех языках мира. Однако когда ребенок достигает определенного возраста, его мозг теряет способность слышать звуки, которым он никогда не подвергался.
Разные языки мира имеют разные звуки, и взрослые не все могут произносить все эти звуки или даже правильно слышать их на других языках.
Например, в некоторых языках нет разницы между буквами V/W и B. Если кто-то, говорящий на этом языке, выучит новый язык, в котором используются все эти буквы и звуки, это не изменит того факта, что человек не сможет услышать никакой разницы между этими буквами.
Это также причина того, почему в некоторых азиатских языках возникают проблемы с буквами L и R, или почему у некоторых французов возникают трудности с гортанной твердой голландской G (поскольку она звучит как французская R, также произносимая в задней части горло).
Сопротивление незнакомому
В дополнение к тому, что мозг взрослого человека уже не так восприимчив к новым или неизвестным звукам, к этому времени в вашей жизни вы разовьете подсознательные суждения о многих вещах. Пока вещи звучат или выглядят знакомыми, разум принимает их. Если это ново, если это незнакомо, мозг склонен отвергать это.
Это представляет собой проблему для изучения нового языка, потому что это требует действительно открытия и способности видеть то, что есть на самом деле.
Тот факт, что мозг больше не распознает незнакомые звуки так легко, когда он становится старше, важно помнить, когда вы изучаете язык. Потому что многие люди считают, что если они просто слышат язык или просто познакомятся с ним достаточно, то они поймут его автоматически. Это не так.
Помехи от вашего родного языка
Ваш родной язык всегда будет оставаться первым ориентиром, что может вызвать так называемые помехи при изучении нового языка. Вначале, когда вы начинаете учить нидерландский, ваш мозг будет настаивать на том, чтобы видеть его через английский фильтр (если вы говорите по-английски).
Как быстрее выучить язык
Ключ к тому, чтобы облегчить себе эффективное изучение нового языка, заключается в том, чтобы замечать, что там есть, и игнорировать правила и предположения вашего родного языка. Вы должны услышать то, что там есть, и по-настоящему увидеть то, что там есть, потому что только тогда вы сможете полностью понять, как работает язык.
Голландское правописание раскрывает произношение
Голландское правописание является сложной задачей для носителей английского языка, потому что в английском языке произношение ничего не говорит вам о том, как пишется слово.
По-голландски, однако, что видишь, то и получаешь. В этом отношении голландский язык очень прямолинеен, но для англоговорящих это требует большой корректировки. Это пример интерференции или восприятия языка через английский фильтр.
Носители английского языка должны научиться произносить именно то, что есть, когда они изучают нидерландский, и что правописание показывает вам, как произносить это слово. Хорошим примером, иллюстрирующим это, является колено против колена.
Постоянство - ключ к правильному голландскому
Самые сложные звуки голландского языка - это G, R, UI и EU. Однако многие люди считают, что не могут произносить определенные звуки, хотя на самом деле это не так.
Очень часто человек способен сказать UI, но затем изменить свое произношение для разных слов. Kruid, geluid и huis, например. Это потому, что в английском есть «фрукты» и «жидкость». Секрет голландского произношения в том, что вы должны оставаться последовательными.
Не бойтесь говорить
Очень важно открываться людям и спокойно относиться к ошибкам и людям, которые не всегда понимают вас поначалу. Говорить его нужно часто, как можно чаще. Только тогда ваше произношение улучшится. Даже если вы думаете, что то, что вы сказали, не очень хорошо, вы все равно чему-то научились в процессе.
Одна из проблем заключается в том, что люди, которые хотят выучить нидерландский или другой язык, сразу же стремятся к совершенству. Но сначала нужно потратить время. Все, что сейчас идет гладко в жизни, требует много времени, чтобы добраться до этой точки.
Придержи свой акцент
Для вашей же пользы важно, чтобы у вас был небольшой акцент, когда вы говорите по-голландски. Если у вас есть акцент, люди знают, что вы не голландец, и тогда они могут только восхищаться вами. Если вы звучите слишком по-голландски, то ожидания и предположения внезапно станут совсем другими, и люди будут относиться к вам по-другому.
Возможно, вы покажетесь голландцу менее образованным или менее умным, или они решат, что вы из более низкого социального класса. Однако когда они узнают, что вы из другой страны и у вас другой родной язык, они пересмотрят все свое мнение о вас.
Если у вас есть небольшой акцент, это здорово, потому что это также то, что делает вас уникальным. Дело не в том, что вы станете голландцем, а в том, чтобы обогатиться голландским языком.
Людям нравится, когда вы из другой страны, и если что-то в вашем голландском языке отражает ваше происхождение.
Не воспринимайте это слишком серьезно
Единственное, что нужно иметь в виду, это то, что вам нужно уметь справляться с шутками о вашем акценте. Голландцам нравится дразнить других своими языковыми ошибками, шутить и смеяться над этим, поэтому важно не быть слишком чувствительным к этому. Воспринимайте это как нечто положительное, потому что чаще всего это означает, что вас приняли в группу!
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка в увлекательной игровой форме. Запишитесь на его бесплатный семинар «В поисках голландского потока» в воскресенье, 31 июля, в Амстердаме.