Представьте, что вы можете незаметно слиться с окружающей средой в другой стране.
Представьте, что вы обмениваетесь шутками в иностранном ресторане на другом языке.
Представьте, что вас приглашают на фестиваль в сельской местности на другом конце планеты, вы обедаете с местной семьей и вам не нужен переводчик.
Похоже на что-то из романа Джейсона Борна, не так ли? К счастью, фантастикой это не является. Сегодня вы узнаете, как и почему вам следует начать изучать иностранный язык, чтобы стать лучше. Эта информация однажды может спасти вам жизнь. Или, по крайней мере, это могло бы сделать его более интересным.
Ваше образование начинается прямо сейчас.
Почему, когда мы думаем о языках и их изучении, мы склонны больше думать о женщинах? Раньше я был переводчиком, и подавляющее большинство специалистов в сфере письменного и устного перевода действительно женщины.
Если вы вспомните школу, вы, возможно, вспомните, что у девочек были лучшие способности к языкам, чем у мальчиков. Должно быть, это заложено наследственностью или как-то связано с лучшими способностями женщин к общению, верно?
Ферня! Мужчины превосходно изучают язык, и есть способы, которыми мы можем использовать наши мужские различия в своих интересах. Печальная правда заключается в том, что большинство из нас этого не делает.
Многие известные изучающие язык были мужчинами
Большинство самых известных в мире полиглотов (людей, говорящих на нескольких языках) на протяжении всей истории на самом деле были мужчинами. Уильям Джеймс Сидис (1898-1944) подсчитал, что может говорить более чем на сорока языках. Говорят, что Гарольд Уильямс (1876-1928), новозеландский журналист, знал 58 языков, включая несколько диалектов.
Недавно Папа Иоанн Павел II (1920 - 2005) использовал 9 из 12 языков, которые он довольно подробно выучил за время своего пребывания в церкви, регулярно проводя мессу на этих языках.
Если существует языковой ген, предназначенный исключительно для женщин, кто-то забыл сказать этим парням!
«Языковой талант» используется как оправдание, отпусти
Я выросла с той же идеей, что иностранные языки предназначены для девочек, но в последние годы я рада сообщить, что научилась игнорировать такой бесполезный демотиватор. Прямо сейчас я могу свободно говорить и активно и регулярно общаться на8 языках (и даже немного знаю американский язык жестов). В данный момент я изучаю еще один и планирую говорить на нем на уверенном разговорном уровне всего за два месяца. Сумасшествие, правда?
Хотя у вас может возникнуть соблазн отмахнуться от меня и других как от ученых, что не имеет отношения к вашей ситуации как взрослого человека, который может говорить только на одном языке, важно, чтобы вы знали, что в моем случае мне действительно пришлось пройти логопед, когда я был моложе для простых вопросов изучения английского языка (мой родной язык; я из Ирландии). Вообще-то в школе я очень плохо учился по языкам.
Когда мне был 21 год, я еще говорил только по-английски. Уровень немецкого языка, которого я достиг за годы обучения, позволил мне с трудом сдать выпускные экзамены, и я не мог использовать язык, даже когда представлялась такая возможность. Позже мне даже удалось провести почти шесть месяцев, живя в Испании, не выучив испанского языка.
Так что же изменилось?
Я перестал оправдываться,поддаваться самосбывающимся пророчествам («Я плохо разбираюсь в языках, поэтому какой смысл даже пытаться?») и началбудьте мужчиной об изучении языка. Однажды в Испании я просто проглотил свою гордость и начал активно использовать то немногое, что знал, пока у меня не осталось другого выбора, кроме как быстро совершенствоваться.
Я взял ситуацию под контроль, знал, что смогу это сделать, и благодаря этому добился успеха.
Совет, который я хочу дать вам сегодня, не имеет ничего общего с тем, как правильно учиться или какие книги или программное обеспечение вам следует купить; вместо этого речь идет о том, чтобы принять свою мужественность и преодолеть ленивые оправдания, которые являются настоящей причиной того, что вы не смогли выучить второй язык.
Говори с первого дня
Да, с первого дня. Я серьезно.
Перестаньте закладывать язык в основу и перестаньте откладывать его до тех пор, пока однажды ваш уровень не станет идеальным. В неделе семь дней, и когда-нибудь не один из них! Вы готовы, когда захотите.
Перфекционизм убьет вашу способность когда-либо использовать язык. Не бойтесь нескольких ошибок; вам действительно нужно говорить об этом сейчас, если вы серьезно намерены добиться быстрого прогресса.
Но я знаю только пять слов! Как мне теперь говорить?
Если ты знаешь пять слов, используй их! Добавьте gracias, s'il vous plait или Buongiorno в свой обычный разговор. Это простой, но очень важный шаг.
Тысячи слов, которые вы знаете еще до того, как начнете
На самом деле, ты знаешь гораздо больше, особенно на европейских языках!
Из-за многовекового норманно-французского правления в Англии (начиная с 1066 года) английский язык получил огромный приток французской лексики. Этот словарный запас во многом такой же или очень похожий во многих других языках, таких как испанский, итальянский, португальский и т. д.
Видите ли, в эти века, в «Темные века», низший класс сохранял свой «германский» староанглийский язык, в то время как дворяне и правители говорили на чем-то очень похожем на французский. В конечном итоге это привело к созданию единого языка, что привело к современному английскому языку, где для формального регистра требовались слова французского стиля, а для неформального использовались более старые «исходные» английские слова.
Так что, если кто-то постучит в вашу дверь, вы можете сказать «войдите», или, если вы подумаете об этом, более формальным (иногда несколько помпезным) способом будет «войдите». Этот вариант на самом деле является способом сказать «войти» на романских языках (entrer, entrar, entrare).
Вместо того, чтобы говорить, что вы хотите высказать кому-то свое мнение (фраза, используемая в неофициальном регистре), вы можете подумать о том, чтобы поделиться своим мнением, точкой зрения или точкой зрения. По-французски: point de vue, по-португальски: perspectiva, по-итальянски: мнения. Эти родственные слова на самом деле значительно улучшат ваше знание языка еще до того, как вы начнете!
Вы начинаете буквально с тысячи слов. Это правда, что вам придется привыкнуть произносить их по-другому и узнавать их, но после некоторой практической практики это действительно становится вашей второй натурой.
Если язык, который вы изучаете, принадлежит какой-то другой языковой семье, то вместо того, чтобы говорить, что вы будете в тупике, имейте в виду, что в настоящее время не существует непреодолимых барьеров, особенно в языках. Большинство слов, обозначающих технологии и Интернет, а также названия брендов, действительноinternational Почти на каждом языке в мире используются слова «Интернет», «Фейсбук», «Пепси» и т. д., даже если они могут делать это немного по-другому.
Начать с нуля невозможно. Найдите слова, которые вы уже знаете, и используйте их!
Далее учите то, что вам НУЖНО, а не то, что говорит учебник грамматики
Многие из нас раньше изучали язык, возможно, даже годами. Проблема в том, что академический подход основан на черно-белом подходе «правильно-неправильно». Наказывается каждая ошибка, а не хорошие попытки, которые приводят к выполнению работы, вознаграждаются, как в реальном мире.
Есть гораздо более практичный практический подход, чем просто пытаться выучить всю структуру языка. Если вы хорошо владеете руками, умеете ремонтировать вещи или когда-либо использовали временные починки с помощью клейкой ленты, вы знаете, что делать, здесь!
Поскольку у меня не было таланта к языкам, я фактически начал учиться и получил степень в области (электронной) инженерии. Инженерная философия предполагает настройку чего-либо до тех пор, пока оно не заработает. Тогда выsподнимите егоКогда это сработает, вы улучшите его в последующих обновлениях. Эта философия простоболее практична, поскольку вы можете использовать что-то сейчас, даже если оно не идеально, и именно поэтому оно так хорошо работает.
Это то, что мы, мужчины, делаем, когда изучаем так много вещей в мире, включая наш родной язык. Почему бы не выучить иностранный язык таким способом? Попытка изучить все, прежде чем использовать что-либо из этого, - это путь к катастрофе.
Это правда, что готовность - это огромное преимущество. Это здорово, когда для вас есть инструкции по таким вещам, как замена спущенного колеса, но большинство из нас на самом деле выучили эти вещи методом проб и ошибок и благодаря этому знают их лучше. Мы лучше понимаем это благодаря опыту, опыту, который не может полностью передать ни один набор инструкций.
Так что отложите в сторону учебник грамматики и приобретите вместо него разговорник для путешествий (они маленькие и стоят всего пару долларов). Изучите за несколько часов самое необходимое, что практически повсеместно необходимо в качестве основы основного разговора, а затем выучите то, что хотите сказать.
Стандартный список слов не может охватить это; Должен сказать, что я изучал «инженерное дело», а это слово обычно не имеет большого значения в общих курсах. Я нахожу то, о чем говорю, узнаю это и говорю об этом с носителями языка или другими учениками.
Изучение слов
Есть много способов выучить эти слова, и я упомяну два, которые мне нравятся. Первый - это ассоциация изображений.
Например, если я хочу запомнить слово playa, которое по-испански означает «пляж», я представлю игрока - какого-нибудь самоуверенного пикапера со слишком большим количеством геля в волосах - идущего по пляжу в Испании, пытающегося чтобы подцепить девушек в бикини, возможно, получив при этом несколько пощечин.
Это глупый образ, но он работает! Связь пляжа, игрока и пляжа работает в обе стороны; когда вы хотите это сказать и когда вы хотите это признать. Если завтра в это же время я спрошу вас, что означает плайя (предполагая, что вы этого еще не знаете), вы, скорее всего, запомните, если правильно визуализируете эту историю. Точно так же, как если бы я спросил вас, как будет «пляж» по-испански.
После этого еще один трюк для расширения словарного запаса - карточки, на которые вы смотрите, когда у вас есть минутка.
Мой любимый метод изучения новых слов - это бесплатная программа для вашего компьютера, а также бесплатное приложение для телефонов Android и взломанных устройств Apple (или платное приложение для обычных): Anki. Колоды словарного запаса готовятся заранее, и по мере их появления вы можете игнорировать простые и видеть, как сложные снова и снова возвращаются, пока вы их не выучите. Вы также можете просто удалить ненужные для вас слова, что значительно повысит эффективность вашего учебного времени.
Сразитесь со своим страхом и просто используйте язык! Ваш инстинкт может помочь вам далеко
После интенсивного погружения в язык, чтобы выучить то, что вам абсолютно необходимо, вы должны быть готовы использовать его прямо сейчас.
Когда кто-то вам отвечает, вы можете не понимать всего, что он говорит, но вы можете попытаться мыслить аналитически, не обращая внимания на грамматику и словарный запас. В этот момент в игру вступает интуиция. В ситуации и контексте вы можете увидеть, о чем они говорят, и на основе ключевых слов, которые вы понимаете, вы можете заполнить пробелы.
Например, я обнаружил, что во всем мире, когда я иду за покупками в сетевой супермаркет, прежде чем отдать им деньги, они обычно всегда спрашивают меня: «Бла-бла-бла-бла?» Когда это происходит, мне не нужно знать конкретный язык. Я вижу, как их палец колеблется над кассой, чтобы закрыть чек, прежде чем назвать мне цену. В большинстве стран не существует вопроса «бумага или пластик», и я слышал это много раз раньше: «У вас есть наш клуб?» -карта?»
Конечно, сформулируют по-другому или назовут название клубной карты, но здесь важен контекст; он расскажет вам так много, что поможет заполнить пробелы во время обучения. В этом случае очень важно полагаться на свою интуицию, потому что за пределами чистого языка существует так много сигналов, которые мы превосходно улавливаем!
В школе за незнание каждого слова вы получали большой красный крестик. В реальном мире вы все равно можете добиться комфортных успехов, не зная всего, и действовать с невероятно высоким уровнем эффективности.
Все сводится к страху. Перфекционистский (академический) подход к изучению языка основан на страхе опозориться, страхе разочаровать людей, страхе того, что вы недостаточно хороши и т. д. Каждая ошибка - это конец света!
Но на самом деле, когда ты делаешь ошибки, люди очень прощают. На самом деле, они обычно так рады видеть, что англоговорящий человек искренне пытается выучить их язык, что будут поощрять вас продолжать, и у вас будет импульс для продолжения общения. Прогресс является естественным следствием этого.
Ресурсы для общения с людьми
Конечно, этому совету сложно следовать, если у вас нет носителя языка, с которым можно практиковаться, поэтому вот несколько очень полезных ресурсов:
- Ливемоча и Бусуу. На мой взгляд, курсы, представленные на этих сайтах, ужасны, и их следует пропустить. Тем не менее, оба сайта довольно популярны во многих странах и могут бесплатно связать вас со многими носителями вашего целевого языка на другом конце света. Получите их контактные данные и начните общаться по Skype, чтобы помогать друг другу!
- Meetup.com Во многих городах вы найдете встречи, организованные через этот сайт специально для практики языка, который вы, возможно, изучаете. Встречайтесь с другими спикерами лицом к лицу!
- Couchsurfing.org Хотя этот сайт более известен тем, что помогает молодым людям путешествовать без необходимости платить за проживание, у меня есть совсем другое применение. Я принимаю путешественников со всего мира и практикую с ними язык! Вы также можете посещать регулярные встречи, организуемые во многих городах, и выполнять поиск по языку в вашем городе, чтобы узнать, согласится ли носитель языка или свободно говорящий на нем встретиться за чашечкой кофе.
Конечно, поездка на дачу помогла бы, но это не обязательно решит проблему. Слишком много людей уезжают за границу и просто попадают в ловушку для эмигрантов и в конечном итоге ничему не учатся; постоянно напоминая себе, что они недостаточно хороши, чтобы попытаться.
Большую часть того, что вам нужно для свободного владения языком, вы можете сделать, даже не покупая билет на самолет. Если вы все-таки поедете в страну, то уверенное использование языка гарантирует, что вы не просто очередной турист и действительно общаетесь с местными жителями.
Постоянное общение с другими людьми - путь к беглости речи за короткое время
Не существует волшебного числа, сколько именно времени вам нужно, чтобы достичь беглости речи. Что я делаю, так это ставлю себе очень сжатые сроки - всего два или три месяца. Тогда я должен добиться как можно большего прогресса! Вы можете достичь своей цели или, по крайней мере, очень близко к ней, если просто не дадите себе выбора.
Сжатые сроки принесут результаты.
Благодаря большой практике и обратной связи ваши первоначальные ошибки вскоре полностью исчезнут.
Для меня изучение языка - это противостоять своим страхам, действовать интуитивно, быть достаточно уверенным, чтобы использовать то, что у меня есть, с людьми, и быть уверенным, что я говорю о вещах, которые их интересуют. Это ли не те самые мужественные качества, к которым мы стремимся на этом сайте и в жизни?
Они действительно работают во многих областях, и я могу сказать вам, живя во многих странах и имея много местных друзей, что изучение языка - это определенно то, что мужчины могут делать хорошо.
Если вы перестанете смотреть на язык как на список грамматических правил и слов, чтобы научиться сдавать экзамен, и, более того, как на домашний проект, в который вы постоянно что-то добавляете и настраиваете, постоянно используя его, тогда вы начнете использовать его для того, для чего он предназначен: общения с людьми.
Как только вы наберете свой поток, вы всегда можете вернуться к учебе, чтобы немного его привести в порядок (как если бы вы хотели более серьезно заняться механическими проектами) или перейти на более профессиональный уровень. Но чтобы получить этот поток, вам нужно погрузиться в него прямо сейчас!