Кайл МакЭвой вырос в адвокатской конторе своего отца в маленьком городке в Йорке, штат Пенсильвания. Он преуспел в колледже, был избран главным редактором Yale Law Journal, и его будущее имеет безграничный потенциал.
Но у Кайла есть секрет, темный, эпизод из колледжа, который он пытался забыть. Однако секрет попадает в руки не тех людей, и Кайл вынужден браться за работу, которую он не хочет. Через три месяца после ухода из Йеля Кайл становится сотрудником крупнейшей юридической фирмы в мире, где, помимо юридической практики, от него ждут лжи, воровства и участия в схеме, которая может отправить его в тюрьму, если не получить его убили. Отрывок.
Глава первая
Правила Молодежной лиги Нью-Хейвена требовали, чтобы каждый ребенок играл не менее десяти минут в каждой игре. Исключения были допущены для игроков, которые расстроили своих тренеров, пропустив тренировку или нарушив другие правила. В таких случаях тренер может подать отчет перед игрой и сообщить секретарю, что такой-то и такой-то не будет много играть, если вообще будет играть, из-за какого-то нарушения.
Это не одобрялось лигой; в конце концов, это было больше развлечение, чем соревнование.
За четыре минуты до конца игры тренер Кайл посмотрел на скамейку запасных, кивнул мрачному и надутому мальчику по имени Маркиз и сказал: «Хочешь поиграть?» Не отвечая, Маркиз подошел к секретарскому столу и стал ждать свистка. Нарушений у него было много - пропуски тренировок, пропуски занятий, плохие оценки, потеря формы, нецензурная брань. На самом деле, после десяти недель и пятнадцати игр Маркиз нарушил все до единого правила, которых пытался добиться его тренер.
Тренер Кайл уже давно понял, что любое новое правило будет немедленно нарушено его звездой, и по этой причине он урезал свой список и боролся с искушением добавить новые правила. Это не сработало. Попытка контролировать десять городских детей с помощью мягкого прикосновения вывела «Красных рыцарей» на последнее место в дивизионе до 12 лет и младше зимней лиги.
Маркизу было всего одиннадцать, но он явно был лучшим игроком на площадке. Он предпочитал бросать и забивать, а не пасовать и защищаться, и в течение двух минут он промчался по дорожке, обходя, пробивая и преодолевая гораздо более крупных игроков, и набрал шесть очков. Его средний показатель был четырнадцать, и если бы ему разрешили сыграть больше половины игры, он, вероятно, мог бы набрать тридцать очков. По его собственному молодому мнению, ему действительно не нужно было тренироваться.
Несмотря на моноспектакль, игра была вне досягаемости. Кайл МакЭвой спокойно сидел на скамейке запасных, наблюдая за игрой и ожидая, пока часы не истечет время. Одна игра до конца, и сезон завершится, последний для него в качестве тренера по баскетболу. За два года он выиграл дюжину, проиграл две дюжины и спрашивал себя, как любой человек в здравом уме будет охотно тренировать на любом уровне. Он делал это для детей, говорил он себе тысячу раз, детей без отцов, детей из плохих семей, детей, нуждающихся в положительном мужском влиянии. И он все еще верил в это, но после двух лет присмотра за детьми, споров с родителями, когда они удосужились прийти, и хлопот с другими тренерами, которые были не прочь сжульничать, и попыток игнорировать судей-подростков, которые не знали ни шагу от заряд, он был сыт по горло. Он выполнял свои общественные работы, по крайней мере, в этом городе.
Он смотрел игру и ждал, время от времени крича, потому что это то, что должны делать тренеры. Он оглядел пустой спортзал, старое кирпичное здание в центре Нью-Хейвена, где уже пятьдесят лет находится молодежная лига. Горстка родителей рассыпалась по трибунам, ожидая последнего сигнала. Маркиз снова забил. Никто не аплодировал. «Красные рыцари» отставали на двенадцать за две минуты до конца.
В дальнем конце корта, прямо под древним табло, мужчина в темном костюме вошел в дверь и прислонился к выдвижной трибуне. Он был заметен, потому что был белым. В обеих командах не было белых игроков. Он выделялся тем, что был одет в черный или темно-синий костюм, с белой рубашкой и бордовым галстуком, и все это под плащом, который говорил о присутствии агента или какого-нибудь копа.
Тренер Кайл случайно увидел мужчину, когда тот вошел в спортзал, и подумал про себя, что парень не на своем месте. Наверное, какой-нибудь детектив, может, наркоторговец ищет дилера.
Это будет не первый арест в спортзале или рядом с ним.
После того, как агент/полицейский прислонился к трибуне, он бросил долгий подозрительный взгляд на скамейку «Красных рыцарей», и его взгляд, казалось, остановился на тренере Кайле, который на секунду ответил тем же взглядом, прежде чем ему стало неловко. Маркиз пустил один мяч из середины площадки, воздушный мяч, а тренер Кайл вскочил на ноги, широко раскинул руки и покачал головой, словно спрашивая: «Почему?»
Маркиз проигнорировал его, бездельничая в защите. Глупый фол остановил часы и продлил страдания. Глядя на исполняющего штрафной бросок, Кайл взглянул за него, и на заднем плане был агент/полицейский, все еще смотрящий не на действие, а на тренера.
Для двадцатипятилетнего студента юридического факультета без судимостей и незаконных привычек или склонностей присутствие и внимание человека, который по всем признакам был нанят каким-либо подразделением правоохранительных органов, должны были иметь значение. не вызвало никакого беспокойства. Но с Кайлом Макэвоем так никогда не получалось. Уличные полицейские и полицейские штата особо его не беспокоили. Им платили просто за то, чтобы они реагировали. Но парни в темных костюмах, следователи и агенты, обученные копать поглубже и раскрывать секреты, все равно его нервировали.
За тридцать секунд до конца Маркиз спорил с судьей. Двумя неделями ранее он бросил в рефери «бомбу» и был дисквалифицирован на игру. Тренер Кайл кричал на свою звезду, которая никогда не слушала. Он быстро просканировал спортзал, чтобы увидеть, был ли агент/полицейский №1 один или теперь его сопровождал агент/полицейский №2. Нет, не был.
Еще один глупый фол, и Кайл заорал на рефери, чтобы тот не обращал на это внимания. Он сел и провел пальцем по шее сбоку, затем стряхнул пот. Было начало февраля, и в спортзале, как всегда, было довольно прохладно.
Почему он вспотел?
Агент/полицейский не сдвинулся ни на дюйм; на самом деле ему, похоже, нравилось смотреть на Кайла.
Дряхлая старая дудка наконец-то завопила. Игра благополучно закончилась. Одна команда приветствовала, а другой было все равно. Оба выстроились в очередь, чтобы получить обязательные «пятерки» и «хорошая игра, хорошая игра», столь же бессмысленные для двенадцатилетних, как и для школьников. Поздравляя тренера соперника, Кайл оглядел площадку. Белый человек ушел.
Каковы шансы, что он ждал снаружи? Конечно, это была паранойя, но паранойя так давно вошла в жизнь Кайла, что теперь он просто признал ее, справился с ней и пошел дальше.
Красные витязи перегруппировались в раздевалке гостей, тесном маленьком пространстве под провисшими и постоянными трибунами хозяев поля. Там тренер Кайл сказал все правильно - хорошая работа, хорошая суета, наша игра улучшается в некоторых областях, давайте закончим на высокой ноте в эту субботу. Мальчики переодевались и почти не слушали. Они устали от баскетбола, потому что устали проигрывать, и, конечно, всю вину возложили на тренера. Он был слишком молод, слишком бел, слишком похож на члена Лиги Плюща.
Немногие родители, которые были там, ждали возле раздевалки, и именно в те напряженные моменты, когда команда вышла, Кайл больше всего ненавидел свои общественные работы. Были бы обычные жалобы на игровое время. У Маркиза был дядя, двадцатидвухлетний бывший игрок сборной штата, болтливый и любящий жаловаться на несправедливое обращение тренера Кайла с «лучшим игроком лиги».
Из раздевалки была еще одна дверь, которая вела в темный узкий коридор, который шел позади домашних трибун и, наконец, переходил во внешнюю дверь, ведущую в переулок. Кайл был не первым тренером, обнаружившим этот путь к отступлению, и в эту ночь он хотел избежать не только семей и их жалоб, но и агента/полицейского. Он быстро попрощался со своими мальчиками, и когда они убежали из раздевалки, он сбежал. Через несколько секунд он оказался снаружи, в переулке, потом быстро пошел по замерзшему тротуару. Снег был расчищен, тротуар обледенел и едва проходим. Температура была где-то ниже нуля. Было 8:30 среды, и он направлялся в отдел юридических журналов Йельской школы права, где ему предстояло работать как минимум до полуночи.
Он не выжил.
Агент прислонился к крылу красного Jeep Cherokee, припаркованного параллельно улице. Автомобиль принадлежал некоему Джону Макэвою из Йорка, штат Пенсильвания, но последние шесть лет он был надежным компаньоном его сына Кайла, истинного владельца.
Несмотря на то, что его ступни вдруг стали словно кирпичи, а колени ослабли, Кайл ухитрился идти вперед, как будто ничего не случилось. Они не только нашли меня, сказал он себе, пытаясь ясно мыслить, но и сделали домашнее задание и нашли мой джип. Не совсем исследования высокого уровня. Я не сделал ничего плохого, повторял он снова и снова.
«Трудная игра, тренер», - сказал агент, когда Кайл был в десяти футах от него и притормозил.
Кайл остановился и увидел толстого молодого человека с красными щеками и рыжей челкой, который наблюдал за ним в спортзале. "Я могу вам помочь?" - сказал он и тотчас же увидел, как через улицу метнулась тень № 2. Они всегда работали парами.
Нет. Я полез в карман и, сказав: «Это именно то, что вы можете сделать», вытащил кожаный бумажник и открыл его. «Боб Плант, ФБР».
«Настоящее удовольствие», - сказал Кайл, когда вся кровь покинула его мозг, и он не мог не вздрогнуть.
Нет. 2 вклинился в кадр. Он был намного похудевшим и на десять лет старше с сединой вокруг висков. У него тоже был полный карман, и он с легкостью выполнил хорошо отрепетированную презентацию значка. «Нельсон Джиньярд, ФБР», - сказал он.
Боб и Нельсон. Оба ирландцы. Оба северо-восточные.
“Кто-нибудь еще?” - спросил Кайл.
“Нет. Есть минутка поговорить?»
“Не совсем”.
«Возможно, вы захотите», - сказал Джиньярд. «Это может быть очень продуктивно».
«Сомневаюсь».
«Если вы уйдете, мы просто пойдем за вами», - сказал Плант, вставая с сутулости и делая шаг вперед. «Вы же не хотите, чтобы мы были в кампусе?»
“Ты мне угрожаешь?” - спросил Кайл. Пот снова выступил у него под руками, и, несмотря на арктический воздух, одна-две капельки скатились по его ребрам.
«Еще нет», - сказал Плант с ухмылкой.
«Послушайте, давайте проведем вместе десять минут за чашечкой кофе», - говорил Джиньярд. «Прямо за углом есть магазин сэндвичей. Я уверен, что там теплее».
«Мне нужен адвокат?»
“Нет”.
“Ты всегда так говоришь. Мой отец юрист, и я вырос в его офисе. Я знаю твои уловки».
«Никаких фокусов, Кайл, клянусь», - сказал Джиньярд, и, по крайней мере, это звучало искренне. - Просто дай нам десять минут. Обещаю, вы не пожалеете об этом».
«Что на повестке дня?»
“Десять минут. Это все, о чем мы просим».
«Дайте мне подсказку, иначе ответ будет отрицательным».
Боб и Нельсон переглянулись. Оба пожали плечами. Почему бы и нет? Мы должны будем сказать ему рано или поздно. Гинъярд повернулся, посмотрел на улицу и заговорил против ветра. «Университет Дюкен. Пять лет назад. Пьяные мальчики из братства и девушка».
Тело и разум Кайла реагировали по-разному. Его тело уступило - быстрое опущение плеч, легкий вздох, заметный рывок в ногах. Но его разум тут же дал отпор. "Это фигня!" - сказал он и сплюнул на тротуар. «Я уже проходил через это. Ничего не произошло, и ты это знаешь».
Наступила долгая пауза, пока Гинъярд продолжал смотреть на улицу, а Плант наблюдал за каждым движением субъекта. Мысли Кайла кружились. Почему ФБР было замешано в предполагаемом государственном преступлении? На втором курсе уголовного судопроизводства они изучали новые законы, касающиеся допросов в ФБР. Теперь просто солгать агенту в этой самой ситуации было уголовно наказуемым деянием. Должен ли он заткнуться? Должен ли он позвонить своему отцу? Нет, ни при каких обстоятельствах он не стал бы звонить отцу.
Гиньярд повернулся, подошел на три шага ближе, стиснул зубы, как плохой актер, и попытался прошипеть свои грубые слова. «Давайте перейдем к делу, мистер Макэвой, потому что я замерзаю. Есть обвинительное заключение из Питтсбурга, хорошо. Изнасилование. Если вы хотите изобразить крутого умного блестящего студента-юриста и бежать за адвокатом или даже звонить своему старику, то обвинительный акт будет предъявлен завтра, и жизнь, которую вы запланировали, будет в значительной степени разрушена. Однако, если вы уделите нам десять минут вашего драгоценного времени прямо сейчас, в магазине сэндвичей за углом, тогда обвинение будет отложено, если не забыто совсем».
«Вы можете уйти от этого», - сказал Плант сбоку. «Без слов».
“Почему я должен тебе доверять?” Кайлу удалось сказать с пересохшим ртом.
“Десять минут”.
“У тебя есть магнитофон?”
“Конечно”.
“Я хочу, чтобы это было на столе, хорошо? Я хочу, чтобы записывалось каждое слово, потому что я тебе не доверяю».
“Достаточно честно.”
Они глубоко засунули руки в карманы одинаковых плащей и потопали прочь. Кайл открыл свой джип и сел внутрь. Он завел двигатель, включил печку на максимум и подумал о том, чтобы уехать.
Отрывок из «The Associate» Джона Гришэма. Copyright © 2009, Belfry Holdings, Inc. Перепечатано с разрешения Doubleday