Грустная сказка лучше всего подходит для зимы, писал Шекспир в «Зимней сказке», хотя его пьеса превращается в комедию, которая заканчивается чудом. Эта фраза недавно пришла мне в голову, когда я обдумывал восторженные похвалы, опубликованные в Интернете трехчасовому фильму национальной телекомпании НТВ о Синтерклаасе, действие которого происходит в вымышленной сказочной стране Звалк. Будучи эмигрантом, я провел большую часть карантина, переваривая комментарии и мнения в голландских СМИ для рассылки моих подписчиков 2nd Opinion.
Мнения подобны рентгеновским снимкам, я понял. На какую бы тему они ни были, они позволяют заглянуть в заманчивую, а иногда и непрозрачную культуру Нидерландов. Добродетель Sinterklaas может быть проблеском нашего будущего. В этом году святой работал удаленно, как и все мы. Его новое царство то счастливое, то грустное место.
В Ньивштадте, деревне в Лимбурге, Синт появился в предварительно записанном видео с вопросами и ответами с местными детьми, социально дистанцированными, но все же очень личными - op afstand en toch heel persoonlijk. Это комическая или трагическая судьба? Пролистывая страницы мнений, моя миссия стала более ищущей: оценить открытую-закрытую, митрополичье-приходскую, прямо-косвенную, на ваш взгляд немногословную, но всегда многогранную культуру нашей приемной родины. Со всей его глубиной и поверхностностью.
Я англичанин, живущий в Амстердаме, и бывший иностранный корреспондент, все еще придерживающийся старых стандартов объективности. В 21 веке мы знаем, что это миф. Поэтому вместо этого я стараюсь найти то, что питтиг - острое. То, что я сообщаю, это то, как пишут газеты -- de manier waarop de kranten het zeggen. Без страха и благосклонности.
Мировоззрение в красках
Вот цветное дегустационное меню. Синий. Синий - щеголеватый костюм и галстук Арьена Любаха, ведущего программы VPRO «Zondag met Lubach», которая разоблачила опасный видеоблог Lange Frans, рэпера-конспиролога. Это ярлык, который, возможно, придумал Любах, подразумевая лирику экспоненциального изобретения и оскорбления. Но Франс был настоящим рэпером, половинкой голландского хип-хоп дуэта Lange Frans и Baas B, которые добились известности до того, как расстались в 2009 году.
На YouTube Франс привлек 700 000 подписчиков заявлениями о том, что коронавирус - это заговор педофилов-сатанистов с целью опустошить мир. Он повторил QAnon, антисемитский американский культ (Q предположительно агент разведки-отступника), классифицированный ФБР как террористический риск. Через несколько дней после трансляции Любача YouTube закрыл канал - победа старого медийного шоумена над конкурентом в социальных сетях.
Золото. Золото принадлежит блестящему интерьеру Башни Трампа, где 45-й президент США может вскоре уйти на позолоченную пенсию. В день выборов Карлийн ван Ховелинген сообщила для Het Parool из страны, находящейся на краю земли, staat op scherp. Но Арнон Грюнберг, писатель, живущий в Нью-Йорке, уловил элемент снобизма в Европе. Тем временем доминирование США в мировой культуре не ослабевает.
Всем, кого вдохновляет американская демократия, историк Мартин ван Россум призвал проявить сильную дозу скептицизма. На страницах NRC редактор Бас Хейне предупредил, что антитрамповским настроениям не хватает конкретной повестки дня: требуются жертвы - er worden предлагает gevraagd, ради вещей, которые кажутся абстрактными и далекими - voor zaken die abstract en ver weg lijken.
Зеленый - за переход энергии на возобновляемые источники. Financieele Dagblad сообщил, что нефтегазовые компании ищут государственные субсидии для внедрения технологии улавливания и хранения углерода (CCS). Марк ван Баал, основатель Follow This, движения, объединяющего более 5000 голландских акционеров, возражал, что субсидии вознаграждают за плохое поведение: «Большая нефть может как поддержать, так и разрушить Парижское соглашение по климату».
Follow Это требует, чтобы производители ископаемого топлива приняли целевые показатели выбросов, соответствующие требованиям Парижа. В 2016 году Shell отвергла эту идею как «фундаментальное недоразумение». К 2018 году исполнительный директор Бен ван Берден признал зерно истины в предложении - een kern van waarheid. Ранее в этом году формула Follow This была принята организацией Climate Action 100+, глобальным альянсом инвесторов, управляющим 45 триллионами долларов США.
Фиолетовый - для страниц романа Марике Лукас Рейневельд «Де Эйвонд - Онгемак», лауреата Международной Букеровской премии 2020 года. «Вечерний дискомфорт» начинается с того, что 10-летняя Джас в ярости из-за того, что не может кататься на коньках со старшим братом Мэти. Джас молит Бога избавить ее домашнего кролика от рождественского обеденного стола и вместо этого взять ее брата. Затем Мэтиес проваливается под лед.
Убитый горем, Джас пускается в странные, сексуальные, иногда болезненные эксперименты над животными - vreemde, seksuele, soms morbide Experimenten op dieren. Но точно так же, как Zwarte Pieten исчез из выдуманной НТВ страны Zwalk, из английского издания романа были вырезаны некоторые «непереводимые» детали (в частности, шутка о Гитлере). В De Volkskrant Вильма де Рек возражала против такой «бессмыслицы о чувствительности» - niet meedoet aan gevoeligheidsflauwekul. Что вдохновило режиссера Шона Фитцпатрика на создание этого короткометражного фильма:
Калейдоскоп слов
Используя полный спектр цветов, художник Рубен де Хаас обнаружил, сколько чернил содержит фломастер. Голландский бренд Bruynzeel показал хорошие результаты (особенно красный Bruynzeel) по сравнению с более дешевыми ручками от IKEA и Wibro. «Ротко-день», де Хаас является наследником абстрактных экспрессионистов 1960-х годов, чьи достижения в области живописи сравнивались критиком Томом Вулфом с «абсолютной плоскостью» масла, плавящегося на гранулированной поверхности горячего тоста.
Это красноречивые фразы, которые показывают, что на самом деле происходит на переднем крае голландских умов. Из лучших побуждений многие эмигранты часто живут параллельной жизнью - рядом, а не внутри нашей приемной культуры. Являетесь ли вы способным носителем голландского языка или полным новичком, переваривание комментариев и мнений в СМИ - это своего рода межкультурный обмен.