Было ли это когда-нибудь с вами? Вы сказали что-то по-голландски, например, «привет, ик бен» (привет, это я), а затем свое имя или «я, аллес гаат пошел» (все в порядке), а затем внезапно разговор обрывается. Вы хотите продолжить, но не знаете, что сказать. Вы ищете (голландские) слова, но не можете их найти. Альберт Бот из Talencoach дает нам несколько советов, которые могут иметь огромное значение
Знай, что ты не один. Это случается со многими людьми, особенно если вы посещаете языковые курсы. Ты много учишься, многое запоминаешь, но когда ты хочешь применить свои новые знания в настоящей голландской жизни, то как-то не получается! Даже в простых ситуациях и по простым вещам вы не сможете поддерживать разговор на голландском языке.
Не волнуйтесь; есть хорошие новости. Если вы готовы использовать новую стратегию, отличные беседы на голландском все еще могут состояться!
Прежде всего, что вы замечаете, когда смотрите на обычные языковые курсы? Обычно вам приходится повторять много диалогов о различных ситуациях, с которыми вы можете столкнуться в жизни. Мысль очень проста. Просто слушайте их снова и снова, запоминайте диалоги, и все будет в порядке. По крайней мере, так работает теория.
Настоящая беседа на голландском языке заключается не в воспроизведении звуковых файлов
Но тогда…. как только вы примените эту технику к реальной жизни, что вы заметите в первую очередь? Проблема номер один: люди не придерживаются официального сценария! Когда голландцы говорят на «настоящем» нидерландском языке, они вдруг используют другие предложения, и высока вероятность того, что они говорят и о других вещах, о вещах, которые еще не охвачены вашим учебным курсом!
Идея о том, что вы можете вести настоящие беседы, просто копируя диалоги из книги, я называю «обучением попугая». Когда слова выходят из клюва попугая, это может звучать впечатляюще, но есть одна большая проблема. Хотя эти слова звучат убедительно, попугай понятия не имеет, о чем говорит! Вы делаете примерно то же самое, если пытаетесь выучить язык, просто запоминая его. Если вы на самом деле не понимаете то, что говорите, это не имеет особого смысла!
Понимание является ключевым
Итак, вот первый секрет: говорить на новом языке - это не столько запоминать, сколько действительно понимать его! Важно, чтобы вы точно понимали, как вы можете самостоятельно строить предложения на голландском языке. Таким образом, вместо того, чтобы пытаться запомнить выученное голландское предложение, гораздо важнее уметь составлять голландское предложение самостоятельно и желательно быстро!
Кстати, вы заметили, что если вы посмотрите на главы в вашем учебнике, они говорят только об одном предмете? Часто это начинается с того, что вы здороваетесь с другими людьми, затем вы говорите о погоде, а затем учитесь делать покупки. Выглядит очень логично, правда? К сожалению, это - вопреки тому, как это может показаться - совершенно неэффективно!
Во-первых, если вам нужно пройтись по разным темам одну за другой, вам понадобится много времени, прежде чем вы охватите достаточно тем для интересного разговора. Вы также попытаетесь вспомнить вещи, которые на самом деле не понимаете, и это большая проблема. Если вы только запоминаете предложение, не понимая его, это означает, что вы можете использовать его только в одном очень конкретном случае, а это означает, что вы чрезвычайно ограничены.
Освободиться от всевозможных ограничений легко
Вот еще вопрос. Как вы думаете, что происходит в обычных разговорах? Собираетесь ли вы снова и снова говорить о вещах, которые вы репетировали, или есть шанс, что вы хотели бы поговорить о том, что происходит в тот момент, о новых и удивительных вещах?
Когда вы понимаете, что многие ситуации совершенно уникальны, легко прийти к выводу, что нет большого смысла пытаться использовать предложения, которые вы выучили в прошлом. Если вам нравится вести спонтанные разговоры, вам нужно быть открытым и гибким. Вам нужно действовать в соответствии со всем, что происходит прямо сейчас!
Итак, вот важная информация. Вместо того, чтобы пытаться запоминать разные диалоги, первое, что вам нужно сделать, это научиться самостоятельно составлять предложения на голландском языке на любую тему, которая вам нравится! Эти предметы могут быть любыми: от «economie» (экономика) и «mediatie» (посредничество) до «stroopwafels».
Еще один важный секрет заключается в том, чтобы сначала начать с массивной генерации предложений. Первое, что вы делаете, это начинаете создавать как можно больше предложений, и… если предложения, которые вы создаете, бессмысленны и глупы, это даже лучше. Важнее всего то, что вы можете создавать множество предложений быстро, в первую очередь с абсолютной легкостью.
Если подумать, в этом есть смысл. Представьте, что вы можете самостоятельно составить не менее 100 голландских предложений. Велика вероятность, что среди этих 100 предложений есть предложения, которые вы действительно можете использовать, верно? Итак, сначала создайте много предложений, а потом будьте критичны и избирательны.
Вот одна важная вещь, которая мешает многим людям бегло говорить по-голландски: многие люди сначала думают на своем родном языке, а затем пытаются очень точно подобрать нужные слова. Вы, вероятно, можете предвидеть, что может быть очень трудно подобрать нужное слово, а потом все, что следует, это минуты молчания.
Итак, еще раз, навык номер один, на котором вам нужно сосредоточиться, заключается в том, что вы можете сначала создавать много маленьких предложений. Это самый простой способ дать волю тому, что я называю голландским потоком. Как только вы научитесь создавать сотни предложений с абсолютной легкостью, вам будет легче создавать другие предложения, более релевантные и полезные. Если вы также примете идею импровизации, вам будет легко говорить о новых и неожиданных вещах.
Слова вокруг вас
Вот еще один важный совет. Когда вы хотите сказать что-то на новом языке, слова окружают вас повсюду. Они не только в вашей памяти. Например, любой человек, с которым вы разговариваете, использует слова. Если вы можете распознать их и если вы знаете, как быстро сложить эти слова в предложение, вам будет намного легче поддерживать приятную беседу.
Это отличный трюк, который я использую, когда мне нравится говорить по-немецки. Сначала я позволяю немцам говорить, а потом просто слушаю то, что они говорят. Довольно часто их очень впечатляет мой огромный словарный запас немецкого языка, но все, что я делаю, это копирую слова у людей, с которыми разговариваю. Это отличный трюк, который всегда работает!
Будьте критичны
Я должен сделать одно важное предупреждение. Вы должны быть критичны, и вы должны быть в состоянии думать самостоятельно. Если вы похожи на большинство людей, вас просто обманут, когда вы будете следить за разговорами в своем учебнике. Очень легко поверить, что вести беседу должно быть легко, если вы просто запоминаете эти диалоги, но если вы хотите мыслить более разумно, жизненно важно, чтобы вы понимали, что вам нужно сначала развивать другие навыки, навыки. что «нормальные» языковые книги не учат вас.
Итак, убедитесь, что вы можете создавать сотни и сотни предложений, даже если они не имеют смысла и даже если они полная ерунда. Только после того, как вы создали поток из множества голландских предложений, вы можете начать выбирать. Шаг за шагом вы научитесь использовать собственные предложения в каждой уникальной ситуации.
И самое главное, сначала убедитесь, что вы действительно понимаете язык! Понимание языка просто означает, что вы понимаете структуру и словарный запас. Как только вы поймете, что голландские слова часто очень близки к английским и что они вполне логичны, их будет легко узнать.
Сохраняйте игривый настрой
Как только вы узнаете эти слова, их будет легко использовать, а затем, когда вы используете их пару раз, они будут в вашей памяти, прежде чем вы это запомните! Ключевым моментом также является то, что вы подходите к вещам с очень игривым отношением, потому что это значительно облегчает чувство свободы. Если вы заметили, что стали очень серьезно относиться к изучению языка, остановитесь на некоторое время.
Посмотрите, сможете ли вы немного освежиться, потому что если сможете, вам будет намного легче говорить по-голландски! И… последнее, но не менее важное: важно, чтобы вы любили ошибаться. Если вы понимаете, что можете учиться еще быстрее, если совершаете ошибки, вас будет не остановить. И затем, шаг за шагом, вы сможете убедиться в том, что знание того, что сказать по-голландски, и знание того, как это сказать, - это просто навык, который вы можете тренировать. Это может быть полностью в ваших руках, во рту, в ушах и в мозгу, если вы готовы взглянуть на это совершенно по-новому и по-другому.
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка в увлекательной игровой форме. Запишитесь на его бесплатный семинар «В поисках нидерландского потока: открытие шлюза для свободного владения голландским языком» в воскресенье, 24 марта 2019 года, в Амстердаме
Вы также можете:
- Скачать его электронную книгу "3 Steps to Dutch Flow"
- Загрузите его электронную книгу «Почему вы ненавидите учить голландский и 7 секретов, как это изменить»
- Посетите его сайт Talencoach.nl
- Загляните на его страницу в Facebook
- Смотрите видео на его канале YouTube
Все бесплатно!