Альберт Оба из Talencoach рассказывает нам, какие 5 неловких ошибок обычно делают люди, плохо знакомые с голландским языком
Голландский язык имеет много общего с английским; многие люди, говорящие по-английски, могут относительно быстро выучить голландский. Однако есть ошибки, которые совершает каждый. Вот 5 из них! Вы тоже их делаете?
1. Насколько ты хорош на самом деле?
По-английски вы все время говорите «я в порядке». У вас все в порядке, дела идут хорошо или вам не нужно ничего особенного. «Ik ben goed» звучит так, будто это идеальный перевод. Но будьте осторожны, «Ik ben goed» на голландском гораздо точнее, чем на английском. Это означает: «Я талантлив; великий и выдающийся человек. У меня доброе сердце или хорошая карма». Итак, если дела идут хорошо, просто скажите «Het gaat goed». Вы сидите и вам сейчас ничего не нужно? Затем вы можете сказать «Ик зит пошел».
2. Как неправильно говорить, что ты неправ
«Джидж согнут» означает «ты есть», а «фут» означает «неправильный». Итак, если вы хотите сказать, что кто-то неправ, то все, что вам нужно сказать, это «Je bent fout», верно? Будьте осторожны. По-голландски «fout» означает «очень, очень неправильно». Если вы сотрудничали с нацистами во Второй мировой войне, вас называли «фаут». Поэтому можно немного изменить конструкцию. Вместо этого скажите «Je hebt het fout». Если люди не были довольны вашими отзывами в прошлом, причиной могла быть эта ошибка!
3. Ты действительно такой горячий?
Нидерланды - не тропическая страна, но когда/если летом начинает светить солнце, время от времени может быть жарко. Итак, что бы вы сказали, если бы захотели сказать «Мне горячо»? Если вы говорите «Ик бен хит», это может означать две вещи. Это означает, что вы либо очень сексуальны, либо возбуждены. Если это действительно то, что вы хотите сказать, то вперед. Но если это не так, обязательно немного измените его. «Ик хеб хет хет» поможет. Кстати, словом «теплый» вреда не нанесешь. Если вы говорите «Ик бен теплый», это просто означает, что у вас теплый характер. Как знать, может быть, это и правда!
4. Когда ты вернешься?
Возможно, вы уже поняли, что «Tot straks» означает «До позже». Но «стракс» на самом деле означает «в течение очень короткого времени». Обычно это означает в течение нескольких минут или часов. Представьте, что вы выходите из офиса в пять. Убедитесь, что вы не говорите «Tot straks». Ты ведь не хочешь вернуться в тот же день, не так ли? Итак, убедитесь, что вы говорите «Tot Later» или «Tot morgen». Или, еще лучше, скажите «Tot na de vakantie» (увидимся после праздника)?
5. Вы все еще думаете?
Типичная ошибка, которую совершают люди, - это сказать «Ик денк», когда вы хотите высказать свое мнение. Например, голландец спрашивает: «Является ли Nederland een koud land?» «Ja ik denk» может звучать как отличный ответ. Но если вы скажете «Ик денк», это будет означать «Я думаю…». Тогда голландцы могут смотреть на вас, ожидая, пока вы выполните свой приговор. Если вы скажете «Ик денк хет» вместе с волшебным словом «хет», это внезапно обретет смысл.
Не бойтесь ошибаться
Итак, это были 5 из многих ошибок, которые люди часто делают, когда начинают учить голландский. Совершали ли вы точно такие же ошибки? Если это так, поздравляем! Важно делать ошибки при изучении нового языка.
Что самое главное? Не сомневайтесь в себе, когда говорите что-то по-голландски, а голландцы этого не понимают. Виновником может быть всего одно маленькое слово! Не забывайте всегда слушать с открытыми ушами; вы услышите еще много удивительных вещей…
И последнее, но не менее важное: всегда веселитесь. Если ошибка, которую вы совершили, была действительно смешной, убедитесь, что вы смеетесь. По крайней мере, тогда вы будете улыбаться!
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка в увлекательной игровой форме. Запишитесь на его бесплатный семинар «В поисках нидерландского потока: открытие шлюза для свободного владения голландским языком» в воскресенье, 17 сентября 2017 г., в Амстердаме
Вы также можете:
- Скачать его электронную книгу "3 Steps to Dutch Flow"
- Загрузите его электронную книгу «Почему вы ненавидите учить голландский и 7 секретов, как это изменить»
- Посетите его сайт Talencoach.nl
- Загляните на его страницу в Facebook
- Смотрите видео на его канале YouTube
Все бесплатно!