В голландском и английском языках так много общих слов. На самом деле, если присмотреться, есть множество случаев, когда можно сразу понять, о чем идет речь. Например, «Ik drink wijn» (я пью вино) или «Ik eet brood» (я ем хлеб).
К сожалению, не всегда! Например, что такое: «Интернет-страница, информационный план, распространяемый по сети?»
Прежде чем паниковать или просто сдаться, взгляните ниже на некоторые скрытые языковые особенности и как с ними бороться.
Дооооолгой голландский вызов
Голландцы любят длинные слова, или, как я их называю, слова «анаконда». Настоящий вопрос заключается не в том, почему они их используют (или как их избежать), а в том, как их разбить и, конечно же, как их запомнить.
Давайте посмотрим на несколько примеров:
"anacondawoord" (слово анаконды)
"coachingsessie" (коуч-сессия)
Вы все еще верите, что голландское слово намного сложнее? Попробуйте игнорировать один пробел между словами и повторите попытку. Лучше сейчас?
Вот еще один пример: "eenpersoonsbed" (односпальная кровать). Посмотрите внимательно и разбейте на более мелкие части:
"een" (один)
"лица" (человека)
"кровать" (кровать)
Не так уж и плохо, если сделать паузу, чтобы рассмотреть поближе, правда?
Слово из 60 букв
Вернемся к нашему примеру: "Internetpaginainformatieverbeteringspuntenplan" - настоящее слово анаконды! Самое главное, что нужно помнить, - не перегружаться.
Давайте сделаем глубокий вдох и начнем искать кусочки:
"Internetpagina" (Интернет-страница - как и выше, добавьте пробел между двумя словами)
"Informatie" (информация)
"Verbeter" (улучшать, улучшать)
"Een punt" (точка)
"Еен план" (план)
Итак, перед нами слово, описывающее план с баллами по улучшению информации на интернет-странице!
Давайте поэкспериментируем и добавим «actiestrategie» (стратегия действий). Теперь у нас есть: internetpaginainformatieverbeteringspuntenplan-
actiestrategie."
Это 60-буквенное слово анаконда существует только в теории - даже большинство голландцев согласятся, что такое длинное слово неприемлемо, если не смешно. Суть, которую следует вынести из этого примера, заключается в том, что вы всегда должны сохранять спокойствие и работать с тем, что знаете.
Кроме того, у всех этих длинных слов есть одна общая черта, которая делает их намного более легкими для понимания: они всегда относятся только к одной «вещи» (т.е. нет двойных значений).
Следите за гадюкой, подружитесь с "анакондами"
Голландцы любят говорить: «Er zit misschien een addertje onder het gras» (Может быть, под травой есть маленькая гадюка (маленькая ядовитая змея)), что означает, что, когда все выглядит слишком просто, может быть происходит нечто большее; скрытая повестка дня, если хотите.
Для тех, кто уже начал изучать нидерландский язык, это неудивительно. Но поверьте мне: лучше быть начеку и высматривать гадюку, чем думать обо всем языке как о болоте и избегать его, потому что вам кажется, что змеи там крупнее и гораздо опаснее!
Если на самом деле, почему бы не попробовать запомнить пару этих слов и бросить их на вечеринку или дружескую встречу? Голландцы будут так удивлены и впечатлены! Но прежде всего вы увидите, что вы не единственный, кто испытывает шок, когда всплывают такие слова «анаконда».
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка и получению свободного владения нидерландским языком, весело проводя время.
Загрузите его электронную книгу "Почему вы ненавидите учить нидерландский и 7 секретов, как это изменить", Присоединяйтесь к его мастер-классу "В поисках нидерландского потока, как открыть шлюз для свободного владения голландским языком", Посетите его веб-сайт или просто прокомментируйте ниже вопросы / замечания. Все бесплатно!