Подарочные коробки, небольшие посиделки, праздничные песни, звон церковных колоколов, дети, страдающие стрессом; праздничная атмосфера во всех Нидерландах. Какая (на первый взгляд) невинная голландская традиция!
Sinterklaas (он же Санта-Клаус)
Sinterklaas - голландский даритель; «вариация» того, что все люди во всем мире, кроме голландцев и бельгийцев, называют Санта-Клаусом. Но они многое разделяют!
Из-за отсутствия воображения или, что еще хуже, мировых модных тенденций, и Синтерклаас, и Санта-Клаус выглядят как две капли воды. Они оба немного полноваты, у них длинная белая борода, они носят красные плащи, удовлетворяют милых (т.е. менее непослушных) детей и снимают деньги с кредитных карт родителей, не существуют и т. д.
Но, как и большинство религий и традиций, вы должны верить: Синтерклаас не Санта-Клаус. Он приплывает на лодке; немного старомодно в наши дни.
Значит, Синтерклаас голландский?
Абсолютно нет. На самом деле Синтерклаас - эмигрант!
Он происходит из Миры в современной Турции и прибывает (одновременно в каждый город) в Нидерланды из Испании.
Более того, Синтерклаас хорошо образован, имеет солидную (хотя и сезонную) работу и ежегодно путешествует по миру.
Его вполне можно охарактеризовать как «идеального» эмигранта, но, как это ни парадоксально, Синтерклаас, похоже, не уважает всех членов сообщества эмигрантов.
Рука помощи.
Sinterklaas следует двум основным правилам при перемещении:
он никогда не путешествует инкогнито
он никогда не путешествует один
Хорошо, Санте тоже помогают эльфы. Но когда приходит время доставить (почти) бесконечное количество подарков - самый пик его рабочей нагрузки - Санта делает то, что должен делать мужчина: он доставляет.
Синтерклаас, с другой стороны, не занимается единоличным бизнесом. Ему «помогает» Зварте Пит (Черный Пит), его верный помощник, который выглядит как карикатура на африканского раба 17-го века.
Для Синтерклааса удовлетворение детей - это не сольная карьера. Это больше похоже на шоу для двоих: один для камер, а другой для лазания по дымоходам.
По-видимому, «потемневшее» лицо Пита вызвано отсутствием у Синтерклааса навыков многозадачности. Но по голландской традиции он не чувствует себя угнетенным.
В этом году.
Хотел бы Синтерклаас разделить задачи или, что еще лучше, сделать всю работу. Как насчет того, чтобы предложить Питу насладиться праздником и узнать, как будет выглядеть черный синтерклаас?
Давай, Синтерклаас! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
За исключением вышеперечисленного, в этом году я не был таким непослушным;)
Ссылки для любителей синтерклааса
Св. Николай и Рождество
Центр Святого Николая
Словарь Синтерклааса
Cadeautjes - (маленькие) подарки для детей
Intocht van Sinterklaas - Прибытие Синтерклааса
Kruidnoten - Имбирное печенье
Митра - Епископская шапка
Pakjesavond - Вечер подарков
Pepernoten - Имбирное печенье
Шиммель - Белая (или серая) лошадь
Sinterklaas liedjes - Синтерклаас песни
Sinterklaasavond - Вечер Синтерклааса
Strooigoed - Конфеты
Stoomboot - Пароход
Полный глоссарий можно найти здесь.