Вы когда-нибудь задумывались, почему изучение голландского занимает вечность? Вы когда-нибудь чувствовали, что не так много тем, о которых вы можете свободно говорить? Это результат так называемого «сдвига одного контекста».
Почему изучение голландского так медленно
Подавляющее большинство языковых курсов основаны на одном и том же принципе, используют одни и те же «методы» и следуют одной и той же процедуре: они представляют вам несколько предложений, относящихся к конкретным предметам, и просят вас запомнить или «изучить их.
В этом есть смысл, верно? Конечно, это так. Но, как всегда, есть подвох: ооочень медленно… И, к сожалению, это касается самых разных тем, от знакомства до разговоров о погоде.
Итак, давайте возьмем последнее в качестве примера. Следуя стандартной процедуре, вам придется выучить много нидерландских слов и/или выражений о погоде. Допустим, вы сделали. Что теперь? Вам нужно выучить больше слов и выражений, верно?
Ну, если у вас есть время, и вы думаете, что такая медленная процедура не повлияет на ваше желание учить нидерландский, и, конечно, на качество вашей жизни в целом, дерзайте! Если вы хотите учиться быстро и весело, читайте дальше!
Давайте поговорим о погоде
Что вы знаете о множественном смещении контекста? Принцип довольно прост: выучите слово и проверьте, как вы можете использовать его в других контекстах!
Опять же, это занимает так же много времени, как и «классический» подход в начале, но, как вы понимаете, эта техника значительно ускорит процесс обучения, как только вы ее освоите.
› de donder
Например, de donder означает «гром». Как насчет того, чтобы сделать его he dondert, что означает «гремит гром?»
› Дондердаг
Знаете ли вы, что Дондердаг (четверг) буквально означает «гроза»? Это точно так же, как Maandag (понедельник), что буквально означает «лунный день», или Vrijdag (пятница), что можно перевести как «свободный день» или «день занятий любовью», поскольку vrijen означает «заниматься любовью». Честно говоря, неужели легко запомнить эти слова, когда начинаешь ими "играть"?
› donder op
Но вернемся к дондеру. Если вы в ярости на кого-то, вы можете крикнуть «donder op», что буквально означает «греметь», или, в более свободном переводе, «убирайся отсюда».
› Упс, он переусердствовал со мной
А теперь давайте сделаем еще один шаг… Как вы думаете, что означает голландское предложение Oeps, he overdondert me?
Кажется, вас внезапно обрушил гром, верно? Как насчет того, что вдруг у вас есть неожиданный сюрприз (который поражает вас, как гром) и оставляет вас ошеломленным?
› Hij bedondert haar
Наконец, что вы думаете об этом предложении: Hij bedondert haar? Вы, вероятно, можете узнать некоторые его части: «он превосходит ее». Конечно, в английском это не имеет смысла.
Но даже тогда можно понять, что он сделал ей что-то плохое. Это может означать многое, но исходя из того, что мы только что обсудили, хотите ли вы, чтобы кто-то сделал это с вами? Вероятно, нет.
Сделай свою жизнь проще
Не волнуйтесь, вам не нужно запоминать последние два предложения; возможно, вам даже не придется их использовать. Но не кажется ли вам, что очень важно понимать (более или менее), что означают (могут) более «сложные» выражения, подобные этому? Разве это не облегчит вам жизнь?
Как только вы поймете, насколько быстрее вы учитесь, вам это просто понравится - в отличие от погоды (weer) в Нидерландах, или я должен сказать onweer (буквально "непогода" из-за грозы или дондер)…
Теперь вы знаете, как это работает, так что перестаньте запоминать и начните играть со словами. Получайте удовольствие и узнайте, на сколько еще тем вы сможете поговорить!
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка и получению свободного владения нидерландским языком, весело проводя время.
Загрузите его электронную книгу "Почему вы ненавидите учить нидерландский и 7 секретов, как это изменить", Присоединяйтесь к его мастер-классу "В поисках нидерландского потока, как открыть шлюз для свободного владения голландским языком", Посетите его веб-сайт или просто прокомментируйте ниже вопросы / замечания. Все бесплатно!