Direct Dutch Institute предлагает правильный курс для всех, кто готов потратить время и силы на серьезное улучшение своего голландского языка. Direct Dutch Institute также предоставляет частные уроки на всех уровнях и с удовольствием создаст план курса в соответствии с вашими конкретными языковыми потребностями
Одним из первых слов, которые узнает новичок в Нидерландах, является «fiets». De "fiets" (велосипед) - любимый вид транспорта голландцев. Ничего удивительного, ведь страна плоская как блин.
Велосипед не только является относительно безопасным способом передвижения, но и приносит пользу вашему физическому и психическому здоровью. Кроме того, в городах он доставляет вас к месту назначения намного быстрее, чем автомобиль. Вдобавок ко всему, страна благословлена сетью привлекательных велосипедных дорожек и переулков, ведущих велосипедистов мимо живописных деревень, через тихие дюны и вдоль просторных польдерных панорам с изысканными достопримечательностями и местами для отдыха.
Итак, вы хотите сделать как голландцы? Лучше познакомьтесь со следующими словами и фразами, которые должен знать каждый велосипедист в Нидерландах:
"Fiets" или "rijwiel"?
"Rijwiel" - старомодное слово для "fiets". Оба слова возникли примерно в 1870 году. «Рийвиль» было аристократическим словом, а «фиетс» использовалось средним человеком. Как только велосипед стал доступным и популярным среди людей из рабочего класса, шикарное слово «rijwiel» уступило место более распространенному «fiets». Я больше не знаю никого, кто называл бы свой велосипед "rijwiel".
Слово «rijwiel» буквально означает «ездящее колесо». В 1867 году два парижанина: отец и сын Мишо изобрели первый настоящий «рижвиль». Свое изобретение они назвали vélocipède, что означает «быстрая нога», потому что оно произошло от двух латинских слов: «velox» (быстро) и «pes» (нога). В 1869 году г-н Бюргерс открыл первую голландскую фабрику по производству деревянных велосипедов в Девентере.
В настоящее время на каждую голландскую семью приходится в среднем три велосипеда. В этом году общее количество велосипедов в Нидерландах оценивается в 22,8 миллиона (голландцев более 17 миллионов), а количество электровелосипедов - почти 2 миллиона. Более того, в среднем голландец проезжает на велосипеде 888 километров в год. В общей сложности голландцы проезжают более 15 миллиардов километров в год. Это много на велосипеде!
Странное словечко "fiets"
Но откуда взялось слово "фиетс"? Является ли это звукоподражательным словом, эхом fffttttssss, звуком тихой скорости? Или это было сокращение от «velocipède», слова, которое средний голландец, вероятно, не смог бы произнести: «Vielesepee, fiesseepee, fietsepee, fiets…»? Была ли это ссылка на мистера Эли Корнелиса Вьетса, который сдал в аренду первые велосипеды в 1889 году? Или это из восточного или южного голландского диалекта, где "vietsen" означает "двигаться или бежать быстро"? Ваша догадка так же хороша, как и у любого лингвиста.
Если вы хотите узнать больше о происхождении «фиетов», на данный момент опубликовано две книги. В 1996 году лексикограф Эвуд Сандерс опубликовал книгу под простым названием: «Fiets! De geschiedenis van een vulgair jongenswoord» («Байк! История вульгарного мальчишеского слова»). А в 2018 году популярный лингвист Вим Даниэльс опубликовал «De taal van de fiets. Liefdesverklaring aan het stalen ros» (Язык велосипеда. Ода металлическому коню).
В Нидерландах каждый тип «фиетов» имеет свое уникальное название: «омафиетс», «стадсфитс», «спортфитс», «расфиец», «ов-фиетс», «бакфитс», «киндерфитс». … Какой у тебя велосипед? Новый блестящий или ржавый подержанный?
" Zo heb je een fiets, zo heb je niets" (В один момент у вас есть велосипед, в следующий момент у вас ничего нет)
Это выражение является печальным фактом жизни в Нидерландах, потому что там так много "fietsendieven" (воров велосипедов). Сколько велосипедов крадут каждый год, сказать трудно, потому что не все сообщают о краже в полицию (вероятно, только 30 процентов всех краж). Предполагается, что количество украденных велосипедов составляет от 468 000 до 772 000 велосипедов в год. Итак, берегитесь! Используйте два замка, а еще лучше - охраняемую парковку для велосипедов.
" Ga toch fietsen!" (Прыгай в озеро)
Если кто-то говорит вам это, вы, вероятно, сказали что-то невероятное. Например: вы только что купили новый спортивный велосипед, скажем, за 1500 евро. Если это так, вы можете ожидать такой реакции. Почему? Немногие голландцы готовы потратить столько денег на новый велосипед из-за риска его кражи.
Говоря о покупке велосипедов, в 2017 году в Нидерландах было продано 975 000 новых велосипедов, из которых 663 000 новых «обычных» велосипедов и 294 000 новых электровелосипедов. Средняя цена нового обычного велосипеда в то время составляла 608 евро, а электровелосипед стоил 1948 евро.
"Wat heb ik nou aan mijn fietshangen?" (Что это все?)
Вы не можете ездить на велосипеде… «Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen?» - может сказать в изумлении голландец. Голландцы без ума от велосипедов, это точно. В стране так много «fietspade n» (велосипедных дорожек): увлекательная сеть протяженностью 35 000 километров. Если вы не привыкли к езде на велосипеде, попробуйте тур на природе.
Совет:включено в дневной билет в Национальный парк Де Хоге Велюве в Гелдерланде недалеко от Арнема - это прокат велосипедов. Для взрослых это всего 9,50 евро, для детей (от 6 до 12 лет) 4,75 евро. После бодрящей, но безопасной велопрогулки по парку можно отведать блины в центре.