Не можете заставить этих надоедливых голландцев говорить с вами по-голландски? Альберт Бот из Talencoach дает нам несколько простых советов
Что делает изучение нидерландского языка таким трудным? Даже когда люди осознают, что нидерландский язык ближе всего к английскому и что-то вроде немецко-легкого, кажется, что есть одно препятствие, которое не так-то просто преодолеть. А именно, как заставить голландцев говорить с вами по-голландски? Голландцы быстро переключаются на английский, когда слышат, что вы не голландец, часто в мгновение ока. Вот 7 действенных советов, которые могут вам помочь:
1) Начните говорить по-голландски, как только сможете, и будьте проще
Почему некоторым людям требуется так много времени, чтобы по-настоящему начать практиковать свой голландский, только для таких простых вещей, как заказ кофе? Одна вещь, которая может сдерживать людей, - это их склонность быть слишком вежливыми.
Как бы вы заказали кофе по-английски? Вы можете сказать: «Мне бы очень хотелось выпить кофе, пожалуйста». Хотя это звучит великолепно на английском языке, вам не нужно переводить это дословно, когда вы заказываете на голландском языке. Если вы скажете: «Één koffie, alsjeblieft», у вас уже будет идеальное предложение.
Вы всегда можете добавить очень полезное слово "graag": "É én koffie, graag". Это означает с любовью или с удовольствием.
Теперь вы знаете, что можете делать вещи очень простыми, и в то же время вы можете быть вежливым, нет никакого оправдания, чтобы не начать практиковать свой голландский!
2) Не используйте слишком формальные слова и предложения
На традиционных языковых курсах довольно часто вы будете учить очень вежливые и формальные слова и предложения. Хотя они кажутся совершенно нормальными, использование этих формальных слов и фраз может держать людей на расстоянии.
Например, такое слово, как «aangenaam», что буквально означает податливый, приятный или приятный, - это то, что вы можете использовать при знакомстве с новыми людьми. Единственная проблема в том, что это тоже очень формальное слово. Это не то слово, которое вы бы сказали своим голландским друзьям. «Leuk je te ontmoeten» (приятно познакомиться) может показаться вам слишком неформальным, но во многих случаях будет намного проще установить связь, используя эти простые слова.
3) Убедитесь, что у вас есть чувство юмора
По мнению некоторых, голландцы любят задавать оскорбительные вопросы, например: «Как твой голландский? или просто «Откуда ты? «Если вы чувствуете себя оскорбленными этими вопросами, пожалуйста, продолжайте, но одно можно сказать наверняка… Вам не будет хорошо в Нидерландах.
Вот еще одна важная вещь, которую вы должны знать. Если вы нравитесь голландцам, есть большая вероятность, что они будут дразнить вас. Хотя иногда эти дразнящие комментарии могут быть не такими оригинальными, это голландский способ растопить лед.
Если вы сможете ясно показать им, что не возражаете, и если однажды вы научитесь поддразнивать людей в ответ мягко и изящно, вы скоро обнаружите, что это просто еще один способ демонстрируя привязанность и дружбу.
4) Убедитесь, что вы развлекаетесь
Если единственное, что вы можете сказать по-голландски, это ваше имя и то, как сложно говорить на этом языке, то, конечно, вы до смерти надоедаете голландцам. Но если вы сможете их как-то удивить, они будут заинтригованы и наверняка захотят послушать множество других голландских слов, исходящих из ваших уст.
Вот пример. Представьте, что вам нравятся «струпвафели» и вы любите есть их в больших количествах. Просто скажите: « I k ben een stroopwafelmonster!» (Я чудовище стропвафель). Голландцы будут поражены вашими, казалось бы, продвинутыми языковыми навыками, но если вы действительно задумаетесь об этом, это предложение действительно легко построить!
5) Подготовьте презентацию голландского лифта
Представьте, что вы рассказываете своим друзьям и коллегам, что вы изучаете голландский язык. Один вопрос, который вы можете определенно ожидать? Что вы можете сказать по-голландски, конечно! Поэтому убедитесь, что у вас есть наготове парочка предложений. Если вы попытаетесь импровизировать на месте, часто это будет не очень хорошо. Но если вы подготовитесь, вам понравится этот вопрос!
Если вы придумаете забавные предложения для своей презентации на нидерландском языке, она станет еще лучше. Просто скажите: «Ik ben een stroopwafelmonster en ik eet elke dag tien stroopwafels» («Я ем десять штрупвафель каждый день»).
Не беспокойтесь о том, чтобы произнести целую речь. Все, что люди захотят услышать, - это пару предложений на голландском языке. Если вы принесете это с весельем и уверенностью, голландцы будут улыбаться и любить все ваши усилия!
Почему бы вам не подготовить несколько голландских элеваторных презентаций? Некоторые для неформальных ситуаций, некоторые для формальных ситуаций и специальная версия для людей, которые не понимают нидерландский. Тогда вы можете говорить все, что хотите, например, говорить какие-нибудь гадости, но обязательно убедитесь, что они действительно не понимают нидерландский…
6) Начните с коротких таймфреймов
Одна из классических ошибок заключается в том, что люди думают, что вдруг им придется говорить на языке 24 часа в сутки. К счастью, это не так. Кроме того, вы наверняка заметите, что поначалу большинство ваших разговоров длятся меньше минуты.
Вот и хорошие новости. Если вы ведете эти разговоры - которые могут показаться бессмысленными вашему критическому уму - снова и снова, прежде чем вы это осознаете, вы сможете вести разговоры, которые длятся намного дольше одной минуты. Однажды ты сможешь заниматься пятью минутами, достаточно скоро и десятью, а потом… кто знает? Вы можете говорить по-голландски весь день!
7) Если люди вас не понимают, не принимайте это на свой счет
Одна вещь, которую многие люди находят весьма неприятной и обескураживающей, - это когда голландцы действительно их не понимают. Часто это похоже на личное неприятие! Вы знаете, что то, что вы говорите, абсолютно правильно, но почему-то этот голландский $%! просто не хочет тебя понимать.
Вот шокирующий секрет. Хотя это может иметь смысл для вашего (английского) ума, есть большая вероятность, что то, что вы сказали, было совершенно неправильным. Единственное, что вам нужно сделать, это просто задаться вопросом, что нужно другому человеку, чтобы он или она действительно могли понять вас. Это отличное золотое правило, которое очень полезно и в других типах разговоров.
Просто найдите, что вы можете сказать по-другому, чтобы они вас поняли. И когда вы обнаружите, что узнали что-то новое, похлопайте себя по спине. Вы снова сделали новый шаг вперед!
И последнее, но не менее важное: убедитесь, что вы терпеливы и действительно преданы своему обучению. Обучение - это процесс на всю жизнь, но оно может быть очень интересным и радостным, если вы поймете истинную суть обучения.
Каков ваш опыт владения нидерландским языком? Вы можете поделиться своими мыслями в разделе комментариев ниже!
Альберт Бот - специалист по быстрому изучению нидерландского языка в увлекательной игровой форме. Запишитесь на его бесплатный семинар «В поисках нидерландского потока: открытие шлюза для свободного владения голландским языком» в воскресенье, 1 июля 2018 г., в Амстердаме
Вы также можете:
- Скачать его электронную книгу "3 Steps to Dutch Flow"
- Загрузите его электронную книгу «Почему вы ненавидите учить голландский и 7 секретов, как это изменить»
- Посетите его сайт Talencoach.nl
- Загляните на его страницу в Facebook
- Смотрите видео на его канале YouTube
Все бесплатно!