Direct Dutch Institute рекомендует как можно чаще говорить по-голландски, даже если вы знаете всего несколько слов по-голландски
В Голландии почти лето… Niets nieuws onder de zon (ничего нового под солнцем). Теперь, когда мы снова ожидаем солнечного неба, люди откроются и станут более доступными. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы попрактиковаться в голландском языке, который вы зубрили долгими зимними ночами.
Номер один в пятерке самых популярных тем для разговоров на голландском языке - переменчивая погода. Breek het ijs (сломать лед), сделав замечание о погоде. Подойдет любое замечание. Попробуйте. Рууд Хисген обсуждает несколько выражений, которые могут пригодиться.
1. Mooi weertje, vandaag (прекрасная погода, а)
Эти три слова сделают свое дело, будь то дождь или солнце (weer of geen weer). Вы можете варьировать их: "lekker weertje, vandaag". Когда он злится, вы можете иронически произнести фразу: «mooi weertje, vandaag». Если хотите звучать серьезнее: "bah, slecht weer, vandaag".
Обратите внимание, что уменьшительное исчезает в тот момент, когда вы начинаете использовать отрицательные слова, такие как slecht (плохой), vreselijk, afschuwelijk (ужасный). Кратко: "Rotweer he?" вполне по делу.
2. Na regen komt zonneschijn (после дождя будет светить солнце)
Когда дождь льет ведрами (het regent pijpenstelen=идет дождь из стеблей трубы), вы можете продолжить разговор оптимистичным замечанием, сказав: «achter de wolken schijnt de zon» (за облаками солнце будет светить) или приведенное выше выражение.
Обратите внимание, что это выражение также можно использовать, когда коллега только что признался вам, что их отношения закончились накануне вечером. Или когда они упали с лестницы и сломали ногу, руку или того хуже.
3. Het is fris voor de tijd van het jaar (быстро для времени года)
В Голландии нет никого святее метеоролога. И все же большинство людей относятся к нему или к ней с должным подозрением. Так они стойкие верующие или скорее нечестивые? Ответ состоит из того и другого.
К погоде относятся как к религии. Большое внимание уделяется многочисленным передачам в Интернете, телевидении, радио или сообщениям в газетах, и они рассматриваются как необходимая пища для разговора о погоде.
Эти доклады можно рассматривать как проповеди. «Het weerbericht zat er weer goed naast» (прогноз снова оказался совершенно неверным). Об обратном обычно умалчивают.
4. De zon breekt door (солнце пробивается)
Невероятно, облака расходятся, и слабое солнце показывает себя в голубом небе. "Het zonnetje laat zich zien, hoera, tijd voor een terrasje!" Да, можно увидеть, как тысячи голландцев толпятся в многочисленных уличных кафе, где они пытаются поймать луч солнца, потягивая пиво или бокал вина.
5. Er staat een stevige bries vandaag (твердый бриз)
Ветер почти постоянно присутствует в Нидерландах, и поскольку так много людей ездят на работу и с работы на велосипеде, ветер может быть вашим другом или вашим врагом. «Hè hè, tjonge jonge, ik fietste met de wind tegen» (езда на велосипеде против ветра) - частое замечание.
Очень редко можно услышать обратное: "ik has de wind mee" (с ветром за спиной). Однако, если это произойдет, и будет немного солнца, счастливее быть не может.
6. Tjongejonge wat is heet heet (мой мой, как жарко!)
Когда ртуть в термометре поднимается, дни дождя и ветра немедленно забываются и можно услышать новую жалобу. "Zucht, zucht…" (вздох, вздох) "was het maar wat koeler" (хотелось бы немного прохладнее).
Миллионы голландцев мигрируют на пляжи и стекаются на многочисленные морские курорты, такие как Схевенинген или Зандвоорт. Голландцы скажут: «het ziet er zwart van de mensen» (людей кишит). И вы можете услышать, как они говорят: "tjongejonge wat is het heet", "Biertje? Ja, biertje!" "IJsje? Ja, ijsje!" Обратите внимание, что разговоры должны быть сокращены до минимума в целях экономии энергии.
7. Parapluutje, parasolletje… (маленький зонтик, маленький зонтик)
Моя бабушка часто говорила это. К сожалению, боюсь, это выражение вышло из употребления. Вместо этого многие голландцы скажут: «het kan vriezen of dooien» (замерзнет или оттает, погода будет переменчивой). Вы можете использовать это как отсылку к погоде, но это также многое говорит о человеческом существовании.
Жизнь может быть раем на какое-то время, но, как и голландский климат, она может быстро превратиться в ад. Ни один метеоролог не может предсказать, что нас ждет. Итак, если вам интересно, было ли выражение лица моей бабушки, которое взяло свою метафору из милого погодного дома с мрачным мужчиной с зонтиком и красивой женщиной с зонтиком, имело продолжение? Ответ - да, получилось так: "het leven is geen lolletje" (жизнь не шутка). Так оно и есть.