Если вы планируете посетить место, где говорят на французском языке, или провести ночь с другом-французом, вы можете научиться говорить «доброе утро». Стандартный способ сказать «доброе утро» по-французски - «bonjour» (бон-юр), что буквально переводится как «доброе утро» и используется, чтобы сказать «привет». Во Франции, особенно во Франции, франкоговорящие люди не часто используют буквальное «доброе утро», чтобы поприветствовать друг друга в начале дня. Есть много других утренних традиций, которые соблюдают французы, которые могут показаться вам странными, особенно если вы выросли в другой стране.
Шаги
Метод 1 из 3: приветствуйте людей утром
Шаг 1. Скажите «bonjour», чтобы сказать людям «доброе утро» в большинстве случаев
Насколько слово «утренняя» означает «завтра», французы обычно не используют его, чтобы сказать «доброе утро». Вместо этого они просто говорят «бонжур» (бон-юр). Хотя слово технически означает «доброе утро» и часто используется, чтобы сказать «привет», это распространенный способ во франкоязычных странах поздороваться по утрам.
Обычно французы не уделяют особого внимания утру. Например, завтрак - это небольшая легкая еда. Возможно, это причина того, что они не здороваются конкретно как «доброе утро» (имеется в виду утро)
Исключение:
В Квебеке часто можно услышать «bon matin», что буквально означает «доброе утро». Это не традиционное французское приветствие, но его переняли многие франкоговорящие канадцы.
Шаг 2. Попытайтесь сказать «салют», приветствуя друзей
«Салют» (са-лу) более случайный, чем «хола», похоже на «хола» в испанском языке. Когда утром разговариваете с близким другом или людьми моложе вас, это хороший способ сказать «доброе утро».
Французская культура относительно формальна. Даже среди близких членов семьи «салют» может быть неуместным, если они старше вас или имеют определенную власть над вами
Шаг 3. Попытайтесь сказать "bonne matinée", когда прощаетесь
Фраза «bonne matinée» (бон-ма-ти-нэ) означает «доброе утро», но никогда не используется при первом приветствии утром. Вместо этого вы можете сказать это, когда уходите, чтобы начать свой день.
Используемая таким образом фраза точнее означает «доброе утро» как пожелание, когда вы уходите. Вы можете думать об этом как о фразе «хорошего дня», которая используется в испаноязычных странах при прощании
Метод 2 из 3: Настройте свое утреннее приветствие
Шаг 1. Используйте титул, чтобы поприветствовать того, кого вы не знаете
Из-за формальности французской культуры считается вежливым добавлять заголовок при приветствии незнакомого человека, что-то вроде «сэр» или «леди» на испанском языке. Однако на французском языке названия уместны, когда вы разговариваете с кем-то, кого вы не знаете, независимо от того, сколько ему лет или моложе. Добавьте заголовок после слова "bonjour". Самые распространенные названия:
- «Мадам» (ma-dam) при приветствии женщины, которая явно замужем или старше вас.
- "Monsieur" (mu-siu) при разговоре со взрослым мужчиной, женатым или нет
- «Мадемуазель» (mad-amoi-sela) при приветствии молодой девушки
Кончик:
обращаясь к группе женщин, вы можете поприветствовать их всех, сказав mesdames (миледи). Он приветствует группу мужчин, говоря «мсье» (ми-сиу). В случае смешанной группы вы можете сказать «Bonjour, mesdames et messieurs». Чтобы правильно произнести фразу, добавьте «i» между «mesdames» и «messieurs». Вы можете сделать его короче, сказав «Bonjour messieurs dames».
Шаг 2. Добавьте фразу «à tous» после «bonjour», чтобы сказать группе людей «доброе утро»
Если вы хотите поприветствовать группу знакомых, вы можете избежать формальных титулов. Вместо этого попробуйте сказать «bonjour à tous» (bon-yur-at-us).
В отличие от большинства французских слов, «s» в конце «tous» произносится, хотя и не является продолжением
Шаг 3. При необходимости добавьте любящие слова
Возможно, вы предпочитаете более теплый прием близкому члену семьи или важному человеку, когда просыпаетесь утром. Сказав "bonjour", а затем любящее слово, вы сможете выразить свою привязанность. Вот некоторые из этих общеупотребительных французских слов:
- "Mon amour" (mon a-mur): любовь моя
- "Ma chérie" (ma ye-ri): моя дорогая, моя любовь (к женщине)
- "Mon chéri" (mon ye-ri): моя дорогая, моя любовь (мужчине)
- "Mon cher" (mon yer): моя любовь, моя дорогая (мужчине)
- "Ma chère (ma yer): моя дорогая, моя любовь (к женщине)
- "Ma belle" (ma bela): моя красавица (для женщины, неформально)
Кончик:
Если существует мужская и женская форма прилагательного, используйте ту, которая соответствует полу человека, к которому вы обращаетесь. Если доступна только одна мужская форма (например, «mon amour»), этот термин подходит для всех полов. Если доступна только одна женская форма (например, «ma belle»), она подходит только для женщин.
Метод 3 из 3: используйте другие типы утреннего приветствия
Шаг 1. Поцелуйте друзей в щеки, чтобы поздороваться с ними утром
Воздушные поцелуи в щеки друзей и знакомых очень распространены по утрам, особенно если вы впервые видите кого-то. Как правило, «faire la bise» включает в себя два поцелуя, по одному в каждую щеку. Однако в разных регионах преобладают разные традиции.
- Например, друзья в Бретани приветствуют друг друга только поцелуем. В Нормандии друзья приветствуют друг друга четырьмя поцелуями, по два в каждую щеку. На юге Франции обычно приветствуют друг друга тремя поцелуями.
- Традиционно «faire la bise» используется только при приветствии человека, когда он видит его впервые днем, или когда он говорит «спокойной ночи» в конце дня. Если вы видите своих друзей в течение дня, достаточно будет обнять их и поздороваться.
Кончик:
Если утром вы первым делом видите группу друзей, по обычаю приветствуют друг друга воздушными поцелуями по отдельности, даже если вы скажете им всем «bonjour à tous» всего один раз.
Шаг 2. Протяните руку, если вы просто хотите пожать руку
В некоторых обстоятельствах вам может не понравиться идея традиционного приветствия «faire la bise». Если вы хотите избежать этого, держите тело прямо и потянитесь к человеку, говоря «bonjour».
- Обычно собеседник интерпретирует ваш язык тела, чтобы указать, что вы хотите просто пожать руку, а не воздушный поцелуй. Люди обычно не обижаются, особенно когда дело касается друзей.
- В частности, мужчины чаще приветствуют других мужчин рукопожатием, а не воздушным поцелуем, особенно в городских районах.
Шаг 3. Пожмите руку людям старше вас или имеющим определенную власть над вами
Исторически сложилось так, что обычай «faire la bise» был почти универсальным приветствием во Франции. Однако он эволюционировал, поэтому его обычно используют друзья и семья. Если кто-то считает, что у него авторитет, будь то на социальном или рабочем уровне, обычно по утрам пожимают руку вместо воздушного поцелуя.
- Например, раньше у начальника было принято приветствовать сотрудников воздушным поцелуем по утрам. Однако это приветствие все чаще считается более знакомым и дружелюбным.
- Имейте в виду, что французская культура обычно очень формальна. В случае сомнений всегда уместно пожать руку, а воздушные поцелуи - нет.